1 00:00:00,409 --> 00:00:02,578 (Suena el silbido) 2 00:00:03,056 --> 00:00:05,374 - ¿Qué? - ¡Sin prisas, sin músculos! 3 00:00:05,408 --> 00:00:07,125 Adán adulto: Clase de gimnasia en los años 80 -- 4 00:00:07,159 --> 00:00:09,911 Los pantalones cortos eran súper cortos los ejercicios son tontos, 5 00:00:09,946 --> 00:00:12,931 y los juegos eran bárbaros. 6 00:00:13,949 --> 00:00:15,433 Sé que estás apuntando porque ahí abajo, Ryan, 7 00:00:15,451 --> 00:00:16,551 ¡pero no es genial! 8 00:00:16,586 --> 00:00:17,836 Los equipos no fueron asignados, 9 00:00:17,870 --> 00:00:19,938 pero cuidadosamente seleccionado con brutal honestidad 10 00:00:19,973 --> 00:00:23,025 y sin consideración de Sentimientos de adolescente frágil. 11 00:00:23,059 --> 00:00:25,577 Oh, Dios. Esto no será fácil. 12 00:00:27,146 --> 00:00:28,864 voy a tener que irme con poco asombro allí. 13 00:00:28,915 --> 00:00:30,749 Estas bajando, "Goldnerd." 14 00:00:30,783 --> 00:00:32,017 Lo siento. 15 00:00:32,051 --> 00:00:34,536 Después de años de pensar Había sufrido 16 00:00:34,587 --> 00:00:36,488 cada indignidad la clase de gimnasia tenía que ofrecer, 17 00:00:36,522 --> 00:00:38,407 resulta lo peor aún estaba por llegar. 18 00:00:38,941 --> 00:00:41,392 El presidencial prueba de aptitud - 19 00:00:41,427 --> 00:00:43,578 nuestro gran presidente, Ronald Reagan, 20 00:00:43,629 --> 00:00:45,213 junto con el propio depredador, 21 00:00:45,248 --> 00:00:46,548 Arnold Schwarzenegger, 22 00:00:46,582 --> 00:00:49,785 preocuparme lo suficiente por ti Exigir excelencia física. 23 00:00:49,819 --> 00:00:51,353 Técnicamente, Arnold no era el depredador. 24 00:00:51,387 --> 00:00:52,337 Él era la presa. 25 00:00:52,355 --> 00:00:53,605 A nadie le importa, Goldfarb. 26 00:00:53,639 --> 00:00:54,623 Es Goldberg. 27 00:00:54,657 --> 00:00:56,207 es literalmente escrito en mi camisa. 28 00:00:56,225 --> 00:00:59,911 Bien por usted. Ahora bien, ¿por qué es importante esta prueba? 29 00:00:59,929 --> 00:01:03,115 Estados Unidos necesita guerreros para luchar contra los males del comunismo. 30 00:01:03,149 --> 00:01:06,485 Mañana comienza esa batalla con los siete ejercicios básicos, 31 00:01:06,519 --> 00:01:12,040 que incluyen sentarse y alcanzar, la carrera de una milla y la dominada. 32 00:01:12,091 --> 00:01:13,942 ¿Qué pasa si ¿No puedes hacer dominadas? 33 00:01:14,476 --> 00:01:16,178 lo pregunto hipotéticamente para un amigo 34 00:01:16,212 --> 00:01:17,946 eso no pudo lograrlo hoy. 35 00:01:17,980 --> 00:01:19,881 Mi nombre es Josh. No lo conoces. 36 00:01:19,916 --> 00:01:24,069 Bueno, si eres el tipo de chico que es débil de voluntad y de espíritu, 37 00:01:24,087 --> 00:01:26,488 no tienes que hacerlo. [Suspiros] 38 00:01:26,522 --> 00:01:30,008 En cambio, te unirás a las chicas. en el brazo flexionado cuelgue. 39 00:01:30,526 --> 00:01:32,627 josh No le va a gustar eso. 40 00:01:32,678 --> 00:01:33,595 Las noticias fueron sombrías. 41 00:01:33,646 --> 00:01:35,197 Definitivamente estaba jodido. 42 00:01:35,248 --> 00:01:36,848 Quiero decir, Josh estaba jodido. 43 00:01:36,883 --> 00:01:38,350 Cariño, es muy tarde. 44 00:01:38,384 --> 00:01:41,136 ¿Por qué estás sentado solo? en la oscuridad? 45 00:01:41,170 --> 00:01:44,022 Oh, no. ¿Qué pasa? 46 00:01:44,057 --> 00:01:45,156 Nada. 47 00:01:45,174 --> 00:01:46,675 caca, algo anda mal. 48 00:01:46,709 --> 00:01:48,243 hay una tormenta dentro de ti, 49 00:01:48,277 --> 00:01:50,712 y no me voy hasta que veo un poco de sol. 50 00:01:50,747 --> 00:01:53,265 ¿Por qué siempre dices ¿Cosas súper raras como esa? 51 00:01:53,299 --> 00:01:56,234 Parece alguien Necesita una ducha de azúcar. 52 00:01:56,268 --> 00:01:58,003 [Besos] Muy bien. ¡Está bien! 53 00:01:58,037 --> 00:01:59,337 [ Gruñidos ] ¡Para! 54 00:01:59,372 --> 00:02:00,338 [Risas] 55 00:02:00,373 --> 00:02:01,690 Si debes saberlo, 56 00:02:01,724 --> 00:02:03,742 la prueba de aptitud presidencial es mañana, 57 00:02:03,776 --> 00:02:06,178 y voy a ser el único chico haciendo el brazo flexionado colgado 58 00:02:06,212 --> 00:02:07,145 con las chicas. 59 00:02:07,179 --> 00:02:08,330 No digas más. 60 00:02:08,364 --> 00:02:10,082 Mamá nunca jamás deja cualquier cosa 61 00:02:10,116 --> 00:02:12,417 remotamente incómodo pasarte a ti. 62 00:02:12,451 --> 00:02:14,236 Sólo te escribiré una nota y sacarte de ahí. 63 00:02:14,270 --> 00:02:16,021 - ¿Verdadero? - Absolutamente. 64 00:02:16,055 --> 00:02:17,756 En absoluto. 65 00:02:17,790 --> 00:02:21,443 Cada niño en Estados Unidos tiene que hacer esa prueba. 66 00:02:21,494 --> 00:02:23,495 Bueno, ¿qué significa eso? ¿Tiene que ver con mi Adán? 67 00:02:23,529 --> 00:02:26,181 [Risas] Es un rito de iniciación. 68 00:02:26,715 --> 00:02:29,000 no puedes salir de un rito de paso 69 00:02:29,035 --> 00:02:30,869 con una nota de tu mamá. 70 00:02:30,903 --> 00:02:33,838 ¡Bien! Lo entendemos. No escribiré una nota. 71 00:02:33,856 --> 00:02:35,473 [Suspiros] 72 00:02:35,491 --> 00:02:37,025 Te escribiré una nota. 73 00:02:37,076 --> 00:02:38,093 ¿En serio? 74 00:02:38,127 --> 00:02:39,728 voy a abrazarte tan duro ahora mismo, 75 00:02:39,762 --> 00:02:41,513 Podría romper cada hueso en tu cuerpo. 76 00:02:41,531 --> 00:02:45,417 Oh. [Risas] Vamos, Adán. 77 00:02:45,451 --> 00:02:47,569 No tengas miedo. puedes abrazarme más difícil que eso. 78 00:02:47,603 --> 00:02:49,354 Bueno. ¿Cómo se siente esto? 79 00:02:49,388 --> 00:02:50,455 [ Gruñidos ] 80 00:02:50,490 --> 00:02:52,791 mamá te escribirá una nota. 81 00:02:52,825 --> 00:02:53,875 [Risas] 82 00:02:53,910 --> 00:02:55,710 Estoy retorcido por dentro 83 00:02:55,745 --> 00:02:59,881 pero aun así Siento la necesidad de decir 84 00:03:01,751 --> 00:03:03,418 no se el futuro Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 85 00:03:03,419 --> 00:03:05,870 Pero el pasado se vuelve más claro cada día. Sincronización y correcciones por Alice www.addic7e 86 00:03:07,140 --> 00:03:08,974 era el 8 de abril 1980 y algo. 87 00:03:09,008 --> 00:03:10,425 Antes del correo electrónico y Facetime, 88 00:03:10,476 --> 00:03:12,644 la manera de mantenerse en contacto con alguien 89 00:03:12,678 --> 00:03:15,030 fue enviándolos una hoja de papel real 90 00:03:15,064 --> 00:03:16,214 ¡con escritura! 91 00:03:16,232 --> 00:03:18,266 ¿Estás bromeando? ¿Dónde están tus pantalones? 92 00:03:18,317 --> 00:03:19,884 Mi amigo por correspondencia estará aquí. en cualquier momento. 93 00:03:19,902 --> 00:03:21,570 ¿No tener un amigo por correspondencia? ven a tu casa 94 00:03:21,604 --> 00:03:23,355 derrotar todo el propósito de tener un amigo por correspondencia? 95 00:03:23,389 --> 00:03:25,690 Fanny simplemente estará aquí por unos días. 96 00:03:25,724 --> 00:03:28,026 Puedes sufrir usando pantalones. 97 00:03:28,060 --> 00:03:29,861 y por el amor de todo lo que es santo, 98 00:03:29,895 --> 00:03:30,862 sé amable con la chica. 99 00:03:30,896 --> 00:03:32,531 ¿Por qué no lo haría? ser amable con ella?! 100 00:03:32,565 --> 00:03:34,032 hablamos el mismo idioma. 101 00:03:34,066 --> 00:03:36,734 [ Imitando hablando francés] 102 00:03:36,752 --> 00:03:38,403 Mamá, si no lo hace usa sus pantalones 103 00:03:38,421 --> 00:03:39,955 y deja de hablar galimatías francés, 104 00:03:40,006 --> 00:03:41,423 dejaré esta casa para siempre. 105 00:03:41,457 --> 00:03:45,961 [Enojado imitando al francés] 106 00:03:45,995 --> 00:03:47,295 Vamos, embajador. 107 00:03:47,346 --> 00:03:49,047 Vamos a conseguirte unos pantalones. 108 00:03:49,081 --> 00:03:51,366 ¡Eso no significa nada! [Suspiros] 109 00:03:51,400 --> 00:03:54,085 ¡Vaya! ¿Qué es esto? 110 00:03:54,103 --> 00:03:56,087 ¿Por qué te pareces? ¿Una perilla más grande de lo habitual? 111 00:03:56,105 --> 00:03:59,224 Porque vi esa foto tuya amigo francés sexualmente cargado, 112 00:03:59,258 --> 00:04:02,194 y no voy a permitir esto oportunidad increíble se desperdicia. 113 00:04:02,228 --> 00:04:03,278 Oh, no. 114 00:04:03,312 --> 00:04:04,279 Sólo porque ella es francesa 115 00:04:04,313 --> 00:04:05,814 no significa ella se besará contigo. 116 00:04:05,865 --> 00:04:08,500 Alberto: [se burla] En realidad, no estoy de acuerdo. 117 00:04:08,534 --> 00:04:09,818 En mi experiencia, 118 00:04:09,869 --> 00:04:12,954 la señorita francesa es muy aventurero. 119 00:04:12,989 --> 00:04:14,656 ¿Cómo se llama? 120 00:04:14,707 --> 00:04:15,740 Coño. 121 00:04:15,774 --> 00:04:17,242 Oh, eso es una bandeja. 122 00:04:17,276 --> 00:04:18,994 ¡Puntaje! ¡Papá! 123 00:04:19,045 --> 00:04:21,413 ¿Qué? Lleva el nombre de un trasero. 124 00:04:21,447 --> 00:04:24,282 Esa es una luz verde si alguna vez vi uno. 125 00:04:24,300 --> 00:04:26,334 erica, Voy a necesitar tu ayuda. 126 00:04:26,385 --> 00:04:28,953 Aquí tienes un montón de frases. necesito traducir 127 00:04:28,971 --> 00:04:30,288 en su lengua nativa 128 00:04:30,306 --> 00:04:32,591 para que pueda obtener un poco de esa lengua nativa. 129 00:04:32,625 --> 00:04:35,627 "Niña, nuestros países Hemos estado en guerra demasiado tiempo. 130 00:04:35,645 --> 00:04:38,096 Hagamos la paz y el amor juntos." 131 00:04:38,130 --> 00:04:39,097 Mmmm. 132 00:04:41,634 --> 00:04:42,967 ¿Sabes que? Yo te te ayudaré. 133 00:04:42,985 --> 00:04:44,152 Lindo. 134 00:04:44,186 --> 00:04:47,706 Puedo decirlo por esa sonrisa estamos en la misma página. 135 00:04:50,643 --> 00:04:52,327 Te vas a meter con él, ¿no es así? 136 00:04:52,361 --> 00:04:53,578 [ Se burla ] En grande. 137 00:04:53,612 --> 00:04:55,230 no se como el no ve 138 00:04:55,264 --> 00:04:56,781 ese tipo de cosas vienen por ahora. 139 00:04:56,816 --> 00:04:57,966 Es muy perturbador. 140 00:04:58,000 --> 00:05:00,735 Mientras Erica estaba conspirando contra Barry, 141 00:05:00,770 --> 00:05:03,755 El plan de mi mamá para atraparme fuera de la clase de gimnasia estaba en movimiento. 142 00:05:03,789 --> 00:05:06,608 Tienes a Osgood-"Shladder" enfermedad? 143 00:05:06,642 --> 00:05:08,543 En realidad, se pronuncia "Schlotter" 144 00:05:08,578 --> 00:05:10,262 y hay un artículo adjunto. 145 00:05:10,296 --> 00:05:13,832 Mis isquiotibiales y ligamentos no están a la altura de mis huesos. 146 00:05:13,866 --> 00:05:15,116 Estoy creciendo demasiado rápido. 147 00:05:15,151 --> 00:05:17,402 ¿Estás creciendo demasiado rápido? ¿Dónde? 148 00:05:17,436 --> 00:05:18,520 Está todo en la nota. 149 00:05:18,554 --> 00:05:19,771 tu realmente espera que crea 150 00:05:19,805 --> 00:05:20,939 tu madre escribió esta nota? 151 00:05:20,973 --> 00:05:22,290 si, Porque ella realmente lo hizo. 152 00:05:22,325 --> 00:05:25,093 Hijo, ¿alguna vez viste? ¿La película "Amanecer Rojo"? 153 00:05:25,144 --> 00:05:26,928 [Se burla] Un millón de veces. 154 00:05:26,979 --> 00:05:29,531 ¿Te encantan las películas? Porque me encanta las películas. 155 00:05:29,582 --> 00:05:30,749 déjame preguntarte una pregunta. 156 00:05:30,783 --> 00:05:32,617 ¿Qué vas a hacer? cuando los invasores rusos 157 00:05:32,652 --> 00:05:33,868 asaltar los suburbios de Filadelfia? 158 00:05:33,903 --> 00:05:35,804 En realidad, creo Estarían más interesados 159 00:05:35,838 --> 00:05:37,188 en ciudades costeras y centros financieros. 160 00:05:37,223 --> 00:05:38,306 vas a tener que luchar 161 00:05:38,341 --> 00:05:40,809 y usar las habilidades ¡aprendiste aquí mismo! 162 00:05:40,843 --> 00:05:42,744 - ¿Incluso el pull-up? - Especialmente el pull-up. 163 00:05:42,778 --> 00:05:45,130 Necesitarás tu brazo fuerza para golpear cráneos. 164 00:05:45,164 --> 00:05:47,749 No quiero... golpear cráneos. 165 00:05:48,600 --> 00:05:51,136 Los niños de "Amanecer Rojo" Tampoco quería 166 00:05:51,170 --> 00:05:53,855 pero tuvieron que para poder sobrevivir. 167 00:05:53,889 --> 00:05:57,542 Entonces...¿Dónde estamos? con esa nota? 168 00:05:57,576 --> 00:06:00,729 acabo de recibir una nota auténtica y de buena fe 169 00:06:00,780 --> 00:06:02,914 del Sr. Goldfarb aquí 170 00:06:02,948 --> 00:06:05,350 diciendo que el es físicamente incapaz 171 00:06:05,384 --> 00:06:08,253 completar la prueba de aptitud presidencial. 172 00:06:08,287 --> 00:06:11,506 Así que he decidido retrasar la prueba una semana 173 00:06:11,557 --> 00:06:13,224 hasta que mejore. 174 00:06:13,242 --> 00:06:16,094 Hasta entonces, estaremos corriendo vueltas. 175 00:06:16,128 --> 00:06:17,345 [Los estudiantes gimen] 176 00:06:17,396 --> 00:06:20,031 Sr. Goldfarb Estaré aquí y observaré. 177 00:06:20,065 --> 00:06:23,518 No dudes en desearle un pronta recuperación a su manera. 178 00:06:23,552 --> 00:06:25,453 ¡Está bien! ¡Vamos! 179 00:06:25,504 --> 00:06:27,172 ¡Ir a pie! ¡Rodillas arriba! 180 00:06:27,206 --> 00:06:28,373 [Suena el silbido] 181 00:06:28,391 --> 00:06:30,525 Estás tan muerto Goldnerd. 182 00:06:30,559 --> 00:06:32,560 Entiéndelo totalmente. 183 00:06:32,611 --> 00:06:33,995 [Suspiros] 184 00:06:34,030 --> 00:06:34,996 Oye, ay. 185 00:06:35,031 --> 00:06:38,099 Oh, muy lindo, Lisa. Muy bonito. 186 00:06:38,150 --> 00:06:40,402 Mientras tanto, la amiga por correspondencia de Erica, Fanny, había llegado 187 00:06:40,436 --> 00:06:42,987 y estaba haciendo la gran gira de la casa Goldberg. 188 00:06:43,021 --> 00:06:45,756 [Hablando francés] 189 00:06:48,181 --> 00:06:51,181 ___ 190 00:06:51,364 --> 00:06:52,280 Fantástico. 191 00:06:52,331 --> 00:06:53,281 [Ambos se ríen] 192 00:06:53,315 --> 00:06:55,550 [ Crujido ] 193 00:06:55,584 --> 00:06:56,601 —¿Qué pasa, Fanny? 194 00:06:57,570 --> 00:06:59,371 Mi casa es su casa. 195 00:06:59,405 --> 00:07:00,555 trozo de ¿Tu pan nativo? 196 00:07:01,180 --> 00:07:04,080 ___ 197 00:07:04,343 --> 00:07:06,561 Oh. Barree. Buen día. 198 00:07:06,612 --> 00:07:07,362 Hola. 199 00:07:07,396 --> 00:07:08,430 Ah, aquí. 200 00:07:08,464 --> 00:07:10,248 Usa estas tarjetas Te traduje. 201 00:07:10,266 --> 00:07:12,517 Comience con este. Dice "bienvenido a nuestra casa". 202 00:07:12,535 --> 00:07:14,202 es realmente lindo tenerte aquí." 203 00:07:14,253 --> 00:07:17,404 [Hablando francés entrecortadamente] Bienvenidos a nuestra casa. 204 00:07:19,029 --> 00:07:22,529 ___ 205 00:07:23,512 --> 00:07:25,830 Mmmm. Mmmm. Buen material. Gran comienzo. 206 00:07:25,865 --> 00:07:27,932 Um, sé que quieres hacer este siguiente. 207 00:07:27,967 --> 00:07:29,367 Es "¿cómo estás, niña?" 208 00:07:32,492 --> 00:07:35,892 ___ 209 00:07:35,958 --> 00:07:37,342 [Risas] 210 00:07:37,376 --> 00:07:39,577 - A ella le gusta. - Sí, está funcionando. No pares ahora. 211 00:07:40,502 --> 00:07:44,002 ___ 212 00:07:44,827 --> 00:07:46,427 ___ 213 00:07:46,552 --> 00:07:48,269 Está bien... 214 00:07:48,320 --> 00:07:50,855 sonaba como Dije "Gary Coleman". 215 00:07:50,890 --> 00:07:52,173 Extraño. 216 00:07:52,208 --> 00:07:53,608 Hermoso idioma. 217 00:07:53,642 --> 00:07:56,444 Buenas noches. O debería decir... 218 00:07:59,169 --> 00:08:01,169 ___ 219 00:08:04,503 --> 00:08:06,538 Déjame decirte algo, El señor y la señora Goldfarb. 220 00:08:06,572 --> 00:08:08,306 Hay tres cosas Odio en la vida - 221 00:08:08,340 --> 00:08:11,976 mi ex esposa, zanahorias y mentiras. 222 00:08:12,011 --> 00:08:14,512 Bien, ¿por qué cerré mi tienda? y correr hasta aquí? 223 00:08:14,530 --> 00:08:16,848 Porque el presidente Reagan me preguntó personalmente 224 00:08:16,866 --> 00:08:19,234 a través de una carta fotocopiada supervisar una prueba de aptitud física 225 00:08:19,285 --> 00:08:20,235 de su diseño. 226 00:08:20,286 --> 00:08:23,104 Y tu hijo intentó conseguirlo 227 00:08:23,139 --> 00:08:24,873 con una nota absurda... 228 00:08:24,907 --> 00:08:26,491 que ningún padre alguna vez escribiría. 229 00:08:26,525 --> 00:08:36,868 Ummmmmmmmmmmmmmmmmmmmm... 230 00:08:36,886 --> 00:08:38,670 Escribí la nota. 231 00:08:38,704 --> 00:08:40,204 Oh [bip] yo. 232 00:08:40,222 --> 00:08:41,923 Fue una prueba ridícula, Murray. 233 00:08:41,974 --> 00:08:43,591 Desde cuando ¿Se mide la fuerza? 234 00:08:43,642 --> 00:08:45,510 por cuantas dominadas una persona puede hacer? 235 00:08:45,544 --> 00:08:47,262 ya sabes ¿Qué requiere fuerza real? 236 00:08:47,313 --> 00:08:48,646 Afrontar el papel de Leví 237 00:08:48,681 --> 00:08:51,065 en "José y el asombroso Abrigo de ensueño en tecnicolor." 238 00:08:51,100 --> 00:08:52,317 Y Adam estaba delicioso. 239 00:08:52,351 --> 00:08:54,419 no hay nada malo Con mi prueba, señora. 240 00:08:54,453 --> 00:08:56,020 Si Adán sufre de cualquier cosa, 241 00:08:56,054 --> 00:08:57,572 es de algo mucho más serio 242 00:08:57,606 --> 00:09:01,192 y condición permanente llamados los cobardes. 243 00:09:01,227 --> 00:09:04,061 Ey. Mi hijo puede no ser atlético y miedo a los pájaros... 244 00:09:04,079 --> 00:09:05,864 el no tiene miedo de todas las aves. 245 00:09:05,898 --> 00:09:07,415 Lo sé, no todos los pájaros. No todas las aves. 246 00:09:07,449 --> 00:09:08,783 Pero él no es un cobarde. 247 00:09:08,834 --> 00:09:12,036 Mira, estoy administrando una prueba por orden directa 248 00:09:12,071 --> 00:09:14,572 del presidente de los Estados Unidos. 249 00:09:14,590 --> 00:09:17,675 Si quieres que Adam salga de esto, Recibe una nota de él. 250 00:09:17,710 --> 00:09:19,294 Entonces está arreglado. 251 00:09:19,345 --> 00:09:22,130 te veré de vuelta aquí el lunes. 252 00:09:24,683 --> 00:09:25,800 ¿Qué acaba de pasar? 253 00:09:25,851 --> 00:09:27,602 Ella irá a buscar una nota. del presidente. 254 00:09:27,636 --> 00:09:28,703 Cuidado, Sr. Reagan. 255 00:09:28,737 --> 00:09:30,471 Beverly Goldberg Veniendo por ti. 256 00:09:31,212 --> 00:09:32,995 La misión de mi mamá de localizar El presidente había comenzado. 257 00:09:33,014 --> 00:09:35,964 Primera parada: Harrisburg, la capital del estado. 258 00:09:35,982 --> 00:09:38,015 Hola. soy pensilvania ciudadana beverly goldberg, 259 00:09:38,041 --> 00:09:39,601 y estoy aquí para hablar al gobernador. 260 00:09:39,635 --> 00:09:41,820 Um... esto es la oficina del contralor. 261 00:09:41,854 --> 00:09:43,538 Excelente. Entonces hablaré con el contralor. 262 00:09:43,573 --> 00:09:46,875 Uh...A-a-¿y qué significa esto? pertenecen a? 263 00:09:47,461 --> 00:09:50,145 - La prueba de aptitud presidencial. - ¿Y el contralor puede ayudar cómo? 264 00:09:50,179 --> 00:09:51,980 el puede ponerme en contacto con el gobernador, 265 00:09:52,014 --> 00:09:53,915 quien me puede poner en contacto con el presidente 266 00:09:53,933 --> 00:09:55,600 para poder recuperar a mi hijo fuera de la clase de gimnasia. 267 00:09:55,635 --> 00:09:56,935 Ah. 268 00:09:56,969 --> 00:09:59,905 Pregunta: ¿tienes alguna idea? ¿Qué hace un contralor? 269 00:09:59,939 --> 00:10:00,956 Por supuesto. 270 00:10:00,990 --> 00:10:03,058 el controla el gran estado de Pensilvania, 271 00:10:03,092 --> 00:10:06,094 y necesito que él me lleve a el hombre que controla Estados Unidos. 272 00:10:06,128 --> 00:10:07,962 Aquí hay una cosa - "control" 273 00:10:07,980 --> 00:10:10,031 la forma en que lo estás usando, no es una palabra. 274 00:10:10,065 --> 00:10:11,216 - Sí, lo es. - No. No, no lo es. 275 00:10:11,250 --> 00:10:12,183 - Es. - No precisamente. 276 00:10:12,218 --> 00:10:13,335 - Sí, lo es. - Definitivamente ni una palabra - 277 00:10:13,369 --> 00:10:14,553 Directamente ni una palabra. 278 00:10:14,587 --> 00:10:17,272 Uh, pero tengo la sensación no te vas a ir, 279 00:10:17,306 --> 00:10:19,107 así que aquí está lo que voy a hacer. 280 00:10:19,141 --> 00:10:22,177 hay un chico en la oficina de la asamblea estatal 281 00:10:22,211 --> 00:10:24,262 quien arruinó mi hermana 282 00:10:24,297 --> 00:10:26,331 creo que él debería conocerte. 283 00:10:26,365 --> 00:10:27,315 ¿Suena bien? 284 00:10:27,350 --> 00:10:28,483 Suena genial. 285 00:10:28,517 --> 00:10:31,269 Ahora solo voy a escribir estas direcciones, 286 00:10:31,304 --> 00:10:33,471 y cuando lo veas, solo dile, 287 00:10:33,506 --> 00:10:35,190 "El hermano de Jill dice hola." 288 00:10:35,224 --> 00:10:37,859 Gracias por tomar el control. de la situación. 289 00:10:37,893 --> 00:10:39,611 - Ni una palabra. - Sí, lo es. 290 00:10:39,645 --> 00:10:41,263 Mientras tanto, mi hermano estaba trabajando en 291 00:10:41,297 --> 00:10:42,264 su conexión francesa. 292 00:10:42,298 --> 00:10:44,399 Buenos días, mon ch?rie. 293 00:10:44,433 --> 00:10:46,501 - Hola, Barree. - Hola. 294 00:10:46,535 --> 00:10:48,453 Entrando en esto de inmediato, ¿Eh, Barry? 295 00:10:48,487 --> 00:10:52,924 ¿Qué? Sólo le estoy mostrando un Desayuno tradicional americano. 296 00:10:53,209 --> 00:10:56,978 [Enunciando demasiado] Fanny, esto se llama pop-tart. 297 00:10:57,012 --> 00:11:02,734 En Estados Unidos comemos nuestra fruta. pan interior, para ti. 298 00:11:02,768 --> 00:11:04,886 Merci. 299 00:11:04,920 --> 00:11:07,856 ¿Sabes qué más? ¿Baja fácilmente por la mañana? 300 00:11:09,208 --> 00:11:10,258 Música rap. 301 00:11:10,292 --> 00:11:13,611 Erica, tradujiste. mi obra maestra, ¿verdad? 302 00:11:13,645 --> 00:11:14,829 Cada palabra. 303 00:11:15,130 --> 00:11:18,065 Se llama "Mon lit". 304 00:11:18,100 --> 00:11:21,502 Significa "Mi cama". 305 00:11:21,536 --> 00:11:23,304 [Clics de la platina de casete] 306 00:11:23,322 --> 00:11:24,572 [Haga clic] 307 00:11:24,606 --> 00:11:27,792 [Reproducciones de ritmo medio] [Rapeando en francés] 308 00:11:27,826 --> 00:11:30,127 ___ 309 00:11:30,152 --> 00:11:32,152 ___ 310 00:11:32,177 --> 00:11:35,077 ___ 311 00:11:36,102 --> 00:11:39,402 ___ 312 00:11:41,727 --> 00:11:44,327 ___ 313 00:11:44,352 --> 00:11:47,652 ___ 314 00:11:47,877 --> 00:11:50,577 ___ 315 00:11:50,665 --> 00:11:54,068 Suficiente. Lo lamento. Tengo que detener esto. 316 00:11:54,102 --> 00:11:56,203 Está demasiado lejos. ¿Hablas francés? 317 00:11:56,221 --> 00:11:59,073 cuantas veces ¿Tengo que decirte esto? 318 00:11:59,107 --> 00:12:02,009 Yo estuve en la guerra. Ayudé a liberar Francia. 319 00:12:02,044 --> 00:12:03,144 ¿Eso fue real? 320 00:12:03,178 --> 00:12:04,562 Estoy confundido. ¿Lo que está sucediendo? 321 00:12:04,613 --> 00:12:07,031 La canción- se trata de orinar en tu cama. 322 00:12:07,065 --> 00:12:09,217 eso no fue tu intención, ¿verdad? 323 00:12:09,251 --> 00:12:11,102 ¡No! No. 324 00:12:11,153 --> 00:12:12,753 [Ambos se ríen] 325 00:12:12,788 --> 00:12:15,890 Tenía la palabra "pipí", como, mucho. 326 00:12:15,924 --> 00:12:16,941 [Ambos se ríen] 327 00:12:16,992 --> 00:12:18,109 ¿Qué diablos, Érica? 328 00:12:18,160 --> 00:12:20,678 Te pedí tu ayuda, y me dejaste en ridículo? 329 00:12:20,712 --> 00:12:22,263 te lo dije para no coquetear con mi amigo. 330 00:12:22,297 --> 00:12:24,649 Quiero decir, ¿realmente pensaste tuviste una oportunidad con ella? 331 00:12:24,700 --> 00:12:25,650 ¡No sé! 332 00:12:25,701 --> 00:12:27,568 Quiero decir, las chicas aquí no me entiendas en absoluto, 333 00:12:27,586 --> 00:12:29,704 así que pensé que alguien de otro país podría. 334 00:12:30,939 --> 00:12:32,623 Ahora arruinaste eso, también. 335 00:12:34,342 --> 00:12:36,844 Mientras Barry había perdido la fe en el romance, 336 00:12:36,862 --> 00:12:38,412 todavía tenía fe en mi mamá. 337 00:12:38,447 --> 00:12:41,482 ¿Mamá ha vuelto? ¿Ya de la casa del presidente? 338 00:12:41,500 --> 00:12:43,050 ¿Estás bromeando? No. 339 00:12:43,084 --> 00:12:45,403 ¿Has comprobado? el contestador? 340 00:12:45,437 --> 00:12:47,271 Quizás el Sr. Reagan Dejé un mensaje o algo así. 341 00:12:47,306 --> 00:12:49,407 Ya sabes, El presidente es un hombre muy ocupado. 342 00:12:49,441 --> 00:12:51,692 Puede que no tenga tiempo para ayudar a un niño pequeño 343 00:12:51,726 --> 00:12:52,743 salir de la clase de gimnasia. 344 00:12:52,794 --> 00:12:54,378 Le gustan las gominolas. 345 00:12:54,413 --> 00:12:56,013 No, no, Tiene un lado divertido. 346 00:12:56,048 --> 00:12:58,015 pero creo que podrías quiero considerar 347 00:12:58,050 --> 00:13:00,384 que tu mamá no va a cumple con esto. 348 00:13:00,435 --> 00:13:02,019 lo se es una posibilidad un poco remota, 349 00:13:02,054 --> 00:13:03,738 pero ella nunca Déjame caer antes. 350 00:13:03,772 --> 00:13:05,739 Y entonces algo pasó más sorprendente 351 00:13:05,757 --> 00:13:07,842 que mi mamá recibiendo una nota del presidente. 352 00:13:07,876 --> 00:13:09,443 Ven aquí, amigo. Quiero hablar contigo. 353 00:13:09,478 --> 00:13:13,147 Mi papá decidió para abrirse a mí. 354 00:13:14,181 --> 00:13:18,169 ¿Sabes por qué yo... de verdad? ¿Quieres hacer esta prueba? 355 00:13:18,203 --> 00:13:19,954 Necesitas una salida ¿Por tu hostilidad? 356 00:13:19,988 --> 00:13:22,089 ¡No! ¡Deja de irritarme! 357 00:13:22,123 --> 00:13:24,775 lo estoy intentando Para ayudarte aquí, hombre. 358 00:13:24,810 --> 00:13:27,812 Está bien, voy a decirte algo 359 00:13:27,846 --> 00:13:29,697 tu hermano y hermana no lo sé. 360 00:13:29,731 --> 00:13:32,083 practiqué muchos deportes en la escuela secundaria, 361 00:13:32,134 --> 00:13:34,902 pero había una cosa Nunca pude hacerlo... nadar. 362 00:13:34,937 --> 00:13:36,153 - ¿Qué? - Sí. 363 00:13:36,204 --> 00:13:37,872 Crecí en la ciudad. ¿Dónde aprendería? 364 00:13:37,906 --> 00:13:39,724 Bueno, podrías tomar el autobús. a la playa, 365 00:13:39,758 --> 00:13:40,841 o hay campamentos de verano. 366 00:13:40,859 --> 00:13:42,410 La YMCA tiene un programa muy bonito. 367 00:13:42,444 --> 00:13:45,012 ¿Qué tal si hablo? ¿escuchas? 368 00:13:45,047 --> 00:13:46,631 lo intenté todo en mi poder 369 00:13:46,665 --> 00:13:48,199 salir de esa clase de natación 370 00:13:48,250 --> 00:13:50,034 porque yo sabía si me meto en la piscina, 371 00:13:50,085 --> 00:13:52,219 me humillaria delante de todos. 372 00:13:52,254 --> 00:13:53,187 Entonces, ¿qué hiciste? 373 00:13:53,221 --> 00:13:54,689 entré ¡Esa maldita piscina! 374 00:13:54,723 --> 00:13:56,357 Al principio, me sentí avergonzado, 375 00:13:56,375 --> 00:13:58,142 pero al final del semestre, 376 00:13:58,179 --> 00:13:59,946 Me desarrollé bastante una mala espalda. 377 00:13:59,971 --> 00:14:01,971 - ¿En realidad? - ¡Sí! 378 00:14:02,080 --> 00:14:05,266 no tienes que serlo lo mejor. 379 00:14:05,300 --> 00:14:06,701 Sólo tienes que intentarlo. 380 00:14:06,735 --> 00:14:09,520 Bueno, desde que eras deportista. en el pasado, 381 00:14:09,554 --> 00:14:11,973 tal vez puedas ayudarme con mis dominadas. 382 00:14:12,007 --> 00:14:14,408 Pongámonos manos a la obra. ¡Vamos! 383 00:14:14,442 --> 00:14:17,144 [Se reproduce "El ojo del tigre"] 384 00:14:19,114 --> 00:14:20,781 [Zumbidos de taladro] 385 00:14:26,221 --> 00:14:27,505 [Tos] 386 00:14:27,539 --> 00:14:29,490 Hagamos esto. 387 00:14:29,524 --> 00:14:31,742 ["Ojo del Tigre" se detiene] ¡Lo hice! 388 00:14:31,793 --> 00:14:33,711 tengo una nota del presidente 389 00:14:33,745 --> 00:14:35,730 de los estados unidos de América. 390 00:14:35,764 --> 00:14:36,697 ¿Eh? ¿Eh? 391 00:14:36,732 --> 00:14:38,432 En realidad, es de el secretario 392 00:14:38,700 --> 00:14:40,668 al subsecretario al presidente, 393 00:14:40,702 --> 00:14:43,420 quien es el mejor amigo de el primo del vicegobernador 394 00:14:43,455 --> 00:14:45,623 quien solo queria sácame de la oficina, 395 00:14:45,657 --> 00:14:47,658 pero tiene el sello presidencial, 396 00:14:47,676 --> 00:14:48,676 entonces es oficial. 397 00:14:48,710 --> 00:14:50,827 Guau. Pero no. 398 00:14:50,845 --> 00:14:52,546 adán y yo Acabo de tener una charla, 399 00:14:52,597 --> 00:14:55,466 y el entiende la importancia de simplemente intentarlo. 400 00:14:55,500 --> 00:14:57,851 ¡Tomaré la nota! Tomaré la nota. 401 00:14:57,886 --> 00:14:59,553 [Suspiros] Mamá, eres la mejor. 402 00:14:59,604 --> 00:15:01,388 te veré alrededor del televisor en algún momento. 403 00:15:01,439 --> 00:15:02,856 Y así, 404 00:15:03,141 --> 00:15:06,159 Tuve un indulto presidencial del fitness. 405 00:15:07,160 --> 00:15:09,044 fanny acaba de irse para el aeropuerto. 406 00:15:09,095 --> 00:15:10,762 no lo hiciste ¿Quieres decir adiós? 407 00:15:11,047 --> 00:15:12,197 ¿Cuál es el punto? 408 00:15:12,231 --> 00:15:15,350 Ella piensa que soy un moinador de cama. perdedor gracias a ti. 409 00:15:15,368 --> 00:15:17,636 En realidad, No creo que lo haga. 410 00:15:17,670 --> 00:15:19,771 Mira, Ella te dejó esta nota. 411 00:15:22,492 --> 00:15:24,709 ¡Oh, no! ¡No leo francés! 412 00:15:24,760 --> 00:15:27,746 Bien. Pero lo hago. 413 00:15:30,299 --> 00:15:32,617 "Barry, lo siento, estaba tan raro a tu alrededor. 414 00:15:32,652 --> 00:15:34,486 "chicos americanos intimidarme, 415 00:15:34,520 --> 00:15:37,255 "especialmente aquellos que son tan buenos en los deportes, 416 00:15:37,290 --> 00:15:38,707 nunchuck y frisbee". 417 00:15:38,741 --> 00:15:40,909 ella sabe acerca de mis habilidades con el frisbee? 418 00:15:40,943 --> 00:15:42,594 ¿Ella escribió? sobre el boceto que le di 419 00:15:42,628 --> 00:15:43,595 ¿De nosotros montando un delfín? 420 00:15:43,629 --> 00:15:44,930 No. 421 00:15:44,964 --> 00:15:47,015 Pero ella dijo que si eres alguna vez en París, búsquela. 422 00:15:47,049 --> 00:15:49,017 - ¿Realmente dice eso? - Sí. 423 00:15:53,873 --> 00:15:55,874 Lo hace. Realmente lo hace. 424 00:15:55,925 --> 00:15:57,592 Parece que le gustas niño. 425 00:15:57,626 --> 00:16:00,395 No me sorprende. Soy irresistible. 426 00:16:00,429 --> 00:16:01,479 Ey. 427 00:16:01,531 --> 00:16:04,850 Esta es una nota de agradecimiento. a tus padres. 428 00:16:04,884 --> 00:16:06,351 Bueno, lo sentí para la gran droga. 429 00:16:06,402 --> 00:16:08,336 No, te preocupas por él. 430 00:16:08,371 --> 00:16:09,938 Quizás un poco. 431 00:16:09,972 --> 00:16:11,623 Bueno, fue algo lindo de hacer. 432 00:16:11,657 --> 00:16:14,292 Lo fue, pero desafortunadamente, Esto llevó a esto. 433 00:16:14,327 --> 00:16:16,828 [Se reproduce "El ojo del tigre"] 434 00:16:16,863 --> 00:16:18,096 [Clics del cinturón de seguridad] 435 00:16:18,147 --> 00:16:19,981 [El motor gira] ¡Tengo que detener ese avión! 436 00:16:20,015 --> 00:16:21,233 [Los neumáticos chirrían] ¡Ya voy, Fanny! 437 00:16:21,267 --> 00:16:23,518 ¡Voy por ti! 438 00:16:24,053 --> 00:16:25,937 Gracias a mi mamá, fui libre. 439 00:16:26,021 --> 00:16:29,290 Y aun así, pude escuchar la voz de mi papá 440 00:16:29,341 --> 00:16:30,892 sonando en mi cabeza. 441 00:16:30,926 --> 00:16:33,978 Murray: Adam, realmente creo deberías hacer esta prueba. 442 00:16:33,996 --> 00:16:36,097 Resulta en realidad era mi papá. 443 00:16:36,132 --> 00:16:38,316 papá, ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:16:38,350 --> 00:16:40,568 yo vine aquí para decirte algo. 445 00:16:40,619 --> 00:16:42,253 [Suspiros] No puedo nadar. 446 00:16:42,287 --> 00:16:43,321 Pero dijiste que... 447 00:16:43,355 --> 00:16:46,291 Sé lo que dije... Pero mentí. 448 00:16:46,325 --> 00:16:50,061 Corté esa clase, y nunca aprendí cómo. 449 00:16:50,095 --> 00:16:52,580 es el mayor arrepentimiento de mi vida, 450 00:16:52,631 --> 00:16:53,998 y yo no quiero que crezcas 451 00:16:54,032 --> 00:16:55,316 teniendo los mismos arrepentimientos Yo lo hago. 452 00:16:55,351 --> 00:16:57,752 Goldfarb, ¡Mete tu trasero aquí! 453 00:16:57,786 --> 00:16:59,671 Puede que nunca poder nadar, 454 00:16:59,705 --> 00:17:01,823 pero lo sé puedes hacer una dominada. 455 00:17:01,857 --> 00:17:06,094 [Se reproduce "El ojo del tigre"] 456 00:17:24,647 --> 00:17:27,749 Muy bien, goldfarb. ¿Listo para colgar el brazo flexionado? 457 00:17:27,800 --> 00:17:31,819 No. Hoy estoy haciendo dominadas. 458 00:17:35,824 --> 00:17:37,742 Ey. No puedes estacionar allí. 459 00:17:37,760 --> 00:17:40,345 Está bien. estoy aquí ver a una chica. Estoy enamorado. 460 00:17:40,379 --> 00:17:43,982 Lo tienes, jefe. Así es como funciona el mundo. 461 00:17:44,016 --> 00:17:46,034 Necesitamos una grúa en la Terminal 3. 462 00:17:46,085 --> 00:17:48,770 [Mujer hablando indistintamente. en P.A. sistema] 463 00:17:53,309 --> 00:17:54,676 levantándose 464 00:17:54,710 --> 00:17:57,512 de vuelta en la calle 465 00:17:57,563 --> 00:17:58,813 hice mi tiempo 466 00:17:58,847 --> 00:18:00,848 me arriesgué 467 00:18:00,900 --> 00:18:03,234 fue la distancia ¡vaya! 468 00:18:03,268 --> 00:18:05,036 Está... está bien. Está bien. ahora estoy de nuevo en pie 469 00:18:05,054 --> 00:18:06,854 solo tengo una navaja de bolsillo. 470 00:18:06,906 --> 00:18:10,208 Sólo un hombre y su voluntad de sobrevivir. Muy bien, adelante. Estas bien. 471 00:18:10,242 --> 00:18:14,612 Vamos, Goldfarb. El presidente está esperando. tantas veces, sucede demasiado rápido 472 00:18:14,646 --> 00:18:17,849 cambias tu pasión por la gloria 473 00:18:17,883 --> 00:18:20,351 es el ojo del tigre 474 00:18:20,386 --> 00:18:21,703 es la emoción de la pelea 475 00:18:21,754 --> 00:18:26,491 a la altura del desafío de nuestro rival 476 00:18:26,525 --> 00:18:30,595 y el último superviviente conocido acecha a su presa en la noche 477 00:18:30,629 --> 00:18:37,151 y él nos está mirando a todos con el ojo-e-e 478 00:18:37,186 --> 00:18:38,786 del tigre [Jadeando, gruñendo] 479 00:18:38,821 --> 00:18:39,921 [Risas] 480 00:18:39,955 --> 00:18:40,972 ¡Attaboy! 481 00:18:41,006 --> 00:18:43,191 - ¡Sí! ¡Vaya! - ¡Sí! 482 00:18:43,242 --> 00:18:46,461 Mi señor, eso fue lo más feo. pull-up que he visto jamás. 483 00:18:46,512 --> 00:18:49,113 Todavía te matarán en la primera ola de ataques, 484 00:18:49,148 --> 00:18:51,032 pero tal vez, sólo tal vez, 485 00:18:51,066 --> 00:18:54,269 tomarás un par de esos bastardos comunistas contigo. el ojo del tigre 486 00:18:54,303 --> 00:18:55,903 Bien hecho, Goldberg. 487 00:18:58,624 --> 00:19:00,725 El ojo del tigre 488 00:19:00,759 --> 00:19:03,894 [Hombre en P.A. ] Última llamada para el vuelo 612 a París, Francia. 489 00:19:03,912 --> 00:19:05,747 barry: Espera, ¡detén el avión! 490 00:19:05,781 --> 00:19:06,748 ¡Coño! 491 00:19:06,782 --> 00:19:07,982 Coño. 492 00:19:07,983 --> 00:19:10,468 ___ 493 00:19:10,469 --> 00:19:14,656 Shh. Deja de decirme que me amas. 494 00:19:14,690 --> 00:19:16,291 No está destinado a ser así. 495 00:19:16,342 --> 00:19:17,825 tengo que quedarme aquí 496 00:19:17,860 --> 00:19:21,245 y convertirse en un deporte americano y el icono de la música. 497 00:19:21,280 --> 00:19:22,880 Pero siempre tendremos Tartas pop, Fanny. 498 00:19:22,905 --> 00:19:24,905 ___ 499 00:19:24,930 --> 00:19:27,530 ___ 500 00:19:28,820 --> 00:19:31,088 siempre lo haremos tener tartas pop. 501 00:19:31,113 --> 00:19:32,713 ___ 502 00:19:36,795 --> 00:19:39,147 Ella me besó. 503 00:19:39,181 --> 00:19:40,565 Dos veces. 504 00:19:40,599 --> 00:19:43,818 Dos besos franceses. 505 00:19:43,843 --> 00:19:45,843 ___ 506 00:19:46,368 --> 00:19:48,368 ___ 507 00:19:48,424 --> 00:19:49,691 ¡Vaya! 508 00:19:49,725 --> 00:19:50,808 Ojo del tigre 509 00:19:50,843 --> 00:19:52,593 es la emoción de la pelea 510 00:19:52,644 --> 00:19:55,096 [ gruñidos ] a la altura del desafío de nuestro rival 511 00:19:55,147 --> 00:19:57,648 Bien, eso es suficiente. No más. Me gustan sus bracitos de bebé. 512 00:19:57,683 --> 00:20:00,217 Y el último superviviente conocido acecha a su presa en la noche ¡Voy a masticar esos brazos! 513 00:20:00,235 --> 00:20:01,319 ¡Oh! ¡Cosquillas, cosquillas! 514 00:20:01,353 --> 00:20:02,987 ¿Lo detendrás? ¿Para qué haces eso? 515 00:20:03,022 --> 00:20:04,355 Y él nos está mirando a todos con los ojos. Lo amo mucho. 516 00:20:04,389 --> 00:20:06,190 Bien, afronté mi miedo. 517 00:20:06,224 --> 00:20:07,241 Del tigre... Ahora es tu turno. 518 00:20:07,276 --> 00:20:10,028 [ Gruñidos ] 519 00:20:10,062 --> 00:20:11,662 Patada. Patada. Usa tus piernas. 520 00:20:11,697 --> 00:20:13,698 - Estoy pateando. - Mira, lo estás haciendo. 521 00:20:13,732 --> 00:20:15,232 - ¡Lo estoy haciendo! - Sigue adelante. 522 00:20:15,250 --> 00:20:16,284 Está bien. [ Gruñidos ] 523 00:20:16,335 --> 00:20:18,453 vamos, dalo todo lo que tengas. 524 00:20:18,504 --> 00:20:20,121 Vamos. Un poco. 525 00:20:20,172 --> 00:20:21,739 ¡Sí! ¡Vaya! 526 00:20:21,757 --> 00:20:24,375 [Ambos se ríen] 527 00:20:35,670 --> 00:20:37,154 ¿Alguien ha visto mi coche? 528 00:20:37,772 --> 00:20:39,924 Sé que el letrero dice no puedes estacionar allí, 529 00:20:39,958 --> 00:20:42,159 pero esta bien porque estoy enamorado. 530 00:20:49,084 --> 00:20:51,084 ___ 531 00:20:51,109 --> 00:20:53,609 ___ 532 00:20:55,774 --> 00:20:57,940 Hasta la vista, cariño. 533 00:20:59,565 --> 00:21:04,065 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 534 00:21:04,115 --> 00:21:08,665 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0